聖書チョコット噂噺　マイムマイム - クリおじさんの迷える聖書勉強

フォークダンスの定番曲

マイム・マイム

🇮🇱 イスラエルの民謡なのは結構有名なので、キリスト教的豆知識のご紹介です。

f:id:chrioji:20200925153035p:plain

原題はヘブライ語　ウシャヴテム　マイム 　שאבתם מים

直訳すると「あなたたちは水を汲む」です。

ヘブライ語のマイム（מים）は『水』と言う意味。

マイムマイムは、秋の仮庵の祭りの2日目の夕方に行われる『ベート・ハショエヴァ』の儀式で、エルサレム神殿の祭壇に水を注ぐ為にシロアムの池から汲んだ『水』を運ぶ時に歌われた歌が元になっていると言われます。

（シロアムの池はイエス様が盲人の目を癒された池ですね。）

仮庵の祭りには農業祭（秋の収穫祭）の側面があるので、広く知られている『開拓時代に井戸を掘り当てた時の喜びの歌』と言う説も嘘ではありません。

どちらが先か分かりませんでした(^_^;)

是非　こちらの記事も合わせてお読み下さい。

『ベート・ハショエヴァ』の時に歌われるマイムマイムの歌詞は、イザヤ書12:3 の

あなたたちは喜びのうちに救いの泉から水を汲む のヘブライ語

ウシャヴテム　マイム　ベッサンソン　ミィマイエネハイエシュア

そのままです。

イエス様が、「その人の内から生きた水が川となって流れ出るようになる。」と仮庵の祭りの最終日で話された時、聴衆の頭には数日前の『ベート・ハショエヴァ』での神殿から『水』が流れ出る光景が浮かんだ事でしょう。

ヨハネ７:37~39

祭りが最も盛大に祝われる終わりの日に、イエスは立ち上がって大声で言われた。「渇いている人はだれでも、わたしのところに来て飲みなさい。わたしを信じる者は、聖書に書いてあるとおり、その人の内から生きた水が川となって流れ出るようになる。」イエスは、御自分を信じる人々が受けようとしている“霊”について言われたのである。

イザヤ12:1~3

その日には、あなたは言うであろう。

「主よ、わたしはあなたに感謝します。

あなたはわたしに向かって怒りを燃やされたが

その怒りを翻し、わたしを慰められたからです。

見よ、わたしを救われる神。

わたしは信頼して、恐れない。

主こそわたしの力、わたしの歌

わたしの救いとなってくださった。」

あなたたちは喜びのうちに　

ウシャヴテム　マイムベッサンソン

救いの泉から水を汲む。